Mokomoji vertimo praktika simuliacinėje aplinkoje
(TP1)

Praktika atliekama kolegijoje sukurtoje firmoje, kuri imituoja realios įmonės darbą. Praktika yra trijų dalių: studento praktinė veikla auditorijoje, įvairių įmonės dokumentų vertimas ir praktinės veiklos ataskaitos parengimas.

Visų pirma, studentai kuria simuliacinę įmonę, sugalvoja, kokias prekes gamina ir kokias paslaugas teikia šį įmonė, rašo CV ir motyvacinius laiškus įvairioms pareigoms šioje įmonėje užimti. Tada nagrinėja dalykinės korespondencijos ypatumus, rašo ir verčia įvairių tipų laiškus bei elekronines žinutes. Studentai įgauna naudingus profesinės veiklos įgūdžius: mokosi rengti susitikimus ir susirinkimus, pristatyti įmonę, jos produktus bei paslaugas. Taip pat, studentai renka įvairių dokumentų, laiškų, žinučių pavyzdžius anglų ir lietuvių kalbomis, analizuoja panašumus ir skirtumus, o savo išvadas pateikia ataskaitoje. Be to, kiekvienas gauna individualias vertimo užduotis.

Studentai, atlikę mokomąją praktiką, vertimus bei ataskaitą VVEK Užsienio kalbų katedrai pateikia raštu.